４月に 翻訳家であり児童文学作家でもあった石井桃子さんがお亡くなりになられたというニュースは 文学少女として育った私には もちろん一面識もないのだけれども 親しいおばあちゃまをなくしたような気がして とても寂しい気持ちになりました。
ノンちゃん雲に乗る、ヒキガエルの冒険、ピーターラビットシリーズ 、こぎつねルーファス、砂の妖精 、そしてピーターパンやらトム・ソーヤまで たくさんの日本の子供たちの友達となってきたこれらの本は 全て石井さんの作、または訳によるものです。
そして忘れていけないのがクマのプーシリーズ。
最近ではディズニーの妙に邪気のないムチムチの黄色いおっさん熊としてのイメージの方が定着していますが 私が読んでいたのはもちろん石井桃子さんの訳の 「岩波文庫」の赤い表紙の本。
ブツクサ文句垂れたり ずるっこかったり どーにも頭が悪かったり でも全体で見るとやっぱり愛すべきキャラクターで ついついクリストファー・ロビンと一緒に 「ばっかなクマのやつ！」 って呟いちゃうようなそんなプーが 小さかった私もやっぱり好きでした。
つい先日、本屋でプーの絵本を見かけて いくつからこの本を子供に読んで上げられるのだろう と、気の早いことながら ついつい手にとってしまいました。
岩波だとまだまだだけれども 絵本なら２歳くらいから読めるかしら。
挿絵はもちろんE・H・シェパードの絵。ディズニー・プーと区別されて オリジナルはクラシック・プーと呼ばれることが多いのだけれども やっぱり私はこっちのほうが好き。
温かみがあって 優しくて ちょっとおかしい。
コプタなんてなんの生物かわかりゃしないけれども・・・・
なーんて思っていた私の目に飛び込んできたのは
「コブタ」 の文字。
工工工ｴｴｴｴｴｴｪｪｪｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｪｪｪｴｴｴｴｴｴ工工工
他人からしたらどうでもいいことでしょうが ２０云年間、ピグレット＝
コプタ と信じて生きてきた私には青天の霹靂でした。
（ちょっとわかりにくいのだけれども 本＝ふにてんてん 私＝ふにまる）
物心ついてからずっと 登場するのはプーにコプタにイーヨーと信じ続け ピグレットをコプタと訳す石井桃子さんのセンスって凄い！と 一人合点していた自分が あらよっとうっちゃりを食らってしまったような そんな脱力感。コブタかよ！ただのコブタなのかよ！！！
もしかして３０年前に出版された私の本は コプタという表記なのかもしれない、と思って 実家に連絡して確認してもらったところ やっぱりコブタでした。
これは知りたくなかったなぁ。思い込んでいたほうが幸せだったなぁ・・・。
真実は特に残酷ナリ。妙にがっかりしながら 絵本を元あったところに戻したのでした。
おまけ ： もう１２年使っている私のマグカップ。初めてバイトしたお金で買ったのが このカップとロイヤルコペンハーゲンの私の生まれ年のイヤープレートだったと記憶している。
（多分バイトはサンシャイン６０でのバーゲンスタッフだったかな）
イアープレートは日常使いしていたのだけれども 数年前に手を滑らせて割ってしまった。
マグカップの方は なんとか７回の引越しにも耐えて まだ私の手元で現役。
このカップ ボーンチャイナらしい美しい磁肌、唇の触りが優しい飲み口、持ちやすい取っ手と なにをとっても理想のマグカップなのだけれども なんと言っても大きさがいい。
試しに測ってみたら ３５０ｍｌ、らくらく入った。
紅茶でもなんでもガブガブ飲みたい私にとっては まさに理想的なマグカップなのである。
割れたら悲しいからもう1個欲しいな、と思っているのだけれども 製造元のロイヤルドルトンでは既に廃盤。
最近同じものがヤフオクに出ているのだけれども （しかも何週間も売れていない） 3500円。送料もろもろ足すと4500円。
カップ1個にはちょっと大金だよね、と オークションを眺めてはため息ついている私。
でも毎日使っているものだし きっと割れたらずっと後悔しちゃうんだろうなー・・・。買っちゃおうかなー。
おまけその２ ： 無職をさす”ぷーたろー”という言葉、きっとあの黄色い下半身裸熊から来ているに違いないと思い込んでいましたら
→
プータロー全然関係なかった！
こんなこと言いふらしていたら ディズニーから抹殺命令きちゃうところだった！
とりあえず思い込みは怖い、ということで。
つい先日、本屋でプーの絵本を見かけて いくつからこの本を子供に読んで上げられるのだろう と、気の早いことながら ついつい手にとってしまいました。
岩波だとまだまだだけれども 絵本なら２歳くらいから読めるかしら。
挿絵はもちろんE・H・シェパードの絵。ディズニー・プーと区別されて オリジナルはクラシック・プーと呼ばれることが多いのだけれども やっぱり私はこっちのほうが好き。
温かみがあって 優しくて ちょっとおかしい。
コプタなんてなんの生物かわかりゃしないけれども・・・・
なーんて思っていた私の目に飛び込んできたのは
「コブタ」 の文字。
工工工ｴｴｴｴｴｴｪｪｪｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｪｪｪｴｴｴｴｴｴ工工工
他人からしたらどうでもいいことでしょうが ２０云年間、ピグレット＝
コプタ と信じて生きてきた私には青天の霹靂でした。
（ちょっとわかりにくいのだけれども 本＝ふにてんてん 私＝ふにまる）
物心ついてからずっと 登場するのはプーにコプタにイーヨーと信じ続け ピグレットをコプタと訳す石井桃子さんのセンスって凄い！と 一人合点していた自分が あらよっとうっちゃりを食らってしまったような そんな脱力感。コブタかよ！ただのコブタなのかよ！！！
もしかして３０年前に出版された私の本は コプタという表記なのかもしれない、と思って 実家に連絡して確認してもらったところ やっぱりコブタでした。
これは知りたくなかったなぁ。思い込んでいたほうが幸せだったなぁ・・・。
真実は特に残酷ナリ。妙にがっかりしながら 絵本を元あったところに戻したのでした。
おまけ ： もう１２年使っている私のマグカップ。初めてバイトしたお金で買ったのが このカップとロイヤルコペンハーゲンの私の生まれ年のイヤープレートだったと記憶している。
（多分バイトはサンシャイン６０でのバーゲンスタッフだったかな）
イアープレートは日常使いしていたのだけれども 数年前に手を滑らせて割ってしまった。
マグカップの方は なんとか７回の引越しにも耐えて まだ私の手元で現役。
このカップ ボーンチャイナらしい美しい磁肌、唇の触りが優しい飲み口、持ちやすい取っ手と なにをとっても理想のマグカップなのだけれども なんと言っても大きさがいい。
試しに測ってみたら ３５０ｍｌ、らくらく入った。
紅茶でもなんでもガブガブ飲みたい私にとっては まさに理想的なマグカップなのである。
割れたら悲しいからもう1個欲しいな、と思っているのだけれども 製造元のロイヤルドルトンでは既に廃盤。
最近同じものがヤフオクに出ているのだけれども （しかも何週間も売れていない） 3500円。送料もろもろ足すと4500円。
カップ1個にはちょっと大金だよね、と オークションを眺めてはため息ついている私。
でも毎日使っているものだし きっと割れたらずっと後悔しちゃうんだろうなー・・・。買っちゃおうかなー。
おまけその２ ： 無職をさす”ぷーたろー”という言葉、きっとあの黄色い下半身裸熊から来ているに違いないと思い込んでいましたら
→
プータロー全然関係なかった！
こんなこと言いふらしていたら ディズニーから抹殺命令きちゃうところだった！
とりあえず思い込みは怖い、ということで。
プーをみると最近ケンコバを思い出す私も
抹殺対象でしょうか・・・。
そんなところから 語源がきておったのですなーｗ
なんか昔 コータローなんとやらという漫画がありましたねぇ（ 脈絡ねええｗ ）
るーさんにフラれたので 某筋肉狛犬に イースト菌燃やしてもらいますかねぇ・・・（汗
ああ ぶったたかれるｗｗｗ
マグカップかわいいですねｗ
小学生の頃 誕生日に貰ったマグカップをまだ
持ってますが、本当は物持ちの悪い女だったり・・・
こないだ貰ったマグカップは 割れるのが怖くて
箱から出してなかったり・・・
はやいとこ 無頭路を卒業したいですｗｗｗ
＞るぴさん
お互い光の当たる道を歩くのは諦めましょう。
ミッキーマウスマーチのメロディを耳にすると おかしな声色でネズミーマウスマーチを歌っちゃう時点で駄目ぽ満載です。
そういえば私たちの楽しみが終わってしまいましたね。
＞ヨヨ子さん
コータローね、ちゃんと読んだことないけど懐かしいなぁ〜と思って検索してみたら 今はパチンコの機種になってるんですね。
えーっと、誰がターゲット・・・？
筋肉狛犬は甘くて発熱量がありそうだ！
なにかおいしいものになってください（卑猥にﾆﾔﾘ
もうじき８回目の引越しを予定しております。
私はいないのでらくらくにお任せしちゃうんだけれども 大事なものが割れないかちょっと心配。うーんうーん。
コメントの投稿
